Terjemah “Ma Takfi Masahah”

Teduh.Or.Id – Netizen dihebohkan dengan sebuah video social experiment yang menampilkan dua orang perempuan bercadar, dan seorang pria berjenggot dan cingkrnag, dan tak sedikit yang berderai air mata karenanya, ada yang bilang itu karena latar nyanyian yang ada di dalamnya.

Lalu seperti apa sih isi lantunannya? sampai membuat oran-orang tersentuh? nah, berikut kami tuliskan liriknya, lengkap dengan cara bacanya sesuai dengan cara pembunyian yang ada dalam nyanyian tersebut, dan sekaligus terjemahnya.

Siap-siap ya,  sekalian belajar Bahasa Arab:

كل هذه الارض ما تكفي مساحة

Kullu Hadzil Ardl Maa Takfi Masaahah

Semua tempat di bumi ini luasnya tidak akan mencukupi

لو نعيش بلا سماحة

Lau Na’isy Bila Samahah

Kalau kita hidup tanpa memaafkan

وإن تعيش بالحب ولو تضيق الارض نسكن كالكوب

Wanta’isy Bilhub Walau Tadliqul-Ardl Naskun Kalkaub

Namun jika kamu hidup dengan cinta, meskipun bumi sempit, kita akan tinggal seperti di bintang

التحيات والسلام أنشروا أحلى الكلام

Attahiyyat Wassalam Unsyuru Ahlal-Kalam

Penghormatan-penghormatan dan kedamaian, sebarkanlah ucapan yang paling manis

زينوا الدنيا بالإحترام

Zayyinud Dun-ya Ihtiram

Hiaslah dunia ini dengan penghormatan

 المحبة وابتسامة

Almahabbah Wab Tisamah

Cinta dan senyuman

أنشروا بين الأنام هذا حب دين السلام

Unsyuru Bainal Anam Hadza Hubb Dinussalam

Sebarkanlah itu semua di antara manusia, cinta ini adalah Agama Islam.

Ternyata maksudnya dalam banget ya..